My Secret Hotel
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau gila, Nam Sang Hyo?
Ya, aku gila.
Apa?
Pria lain...
Tersenyum lebar dan menggoda?
Apa...
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau gila, Nam Sang Hyo?
Kalian berdua memberiku masalah dua kali lipat.
Panggil wartawan atau siapapun yang kau inginkan.
Kau sedang apa disini, Nam Sang Hyo?
General Manager.
Menurutmu apa yang kami lakukan disini?
Apa?
General Manager, ayo bicara denganku.
Nam Sang Hyo!
Jangan sembarangan memanggil namanya.
Kau bilang apa?
Halo, General Manager.
Kenapa kau kesini?
Ah, ya...
Aku disini untuk perjalanan bisnis.
Apa kau menikmati perjalananmu?
Kau tahu bagaimana itu.
Ya...
Dalam bulan madu mereka...
...kenapa kau disini, Nam Sang Hyo?
Kami berbulan madu karena kami sudah menikah.
Yah, itu...
Tapi kenapa koordinator pernikahan datang kesini...
Kurasa kau belum mendengarnya, General Manager.
Sebenarnya, Nam Sang Hyo...
Tunggu sebentar.
Aku akan bicara padanya.
General Manager.
Ikut aku sebentar.
Nam Sang Hyo!
Lepaskan tangan itu sekarang juga.
Kumohon biarkan aku yang memberitahunya.
Kumohon.
Ya, oppa.
Dia harus membersihkan kekacauan yang dibuatnya.
Nam Sang Hyo.
Pergilah.
Saat dia tahu Nam Sang Hyo menikah sebagai pengganti,...
...dia akan benar-benar mengamuk.
Jangan menyebut dia pengganti.
Yah...
Aku menyebut dia apa adanya.
Aku benar-benar ingin menjalani pernikahan ini.
Apa?
General Manager.
Setelah mendengar yang kukatakan,...
...tolong jangan terkejut.
Kau selalu mengejutkanku, Nam Sang Hyo.
Biarkan aku mendengarnya dulu.
Cerita macam apa yang akan mengejutkanku kali ini?
Aku sebenarnya...
...sudah menikah.
Ya, kau sudah mengatakannya terakhir kali. Kau menikah 7 tahun yang lalu.
Oh, bukan...
Bukan soal itu...
Apa?
Selain Goo Hae Young...
...ada yang lainnya?
Tidak, bukan begitu. Tidak pernah.
Aku...
Dengan Goo Hae Young...
Bukankah anda General Manager?
Anda pasti Jung Soo Ah.
Bukankah anda mempelai wanita yang datang bersama Goo Hae Young?
Kenapa anda kembali kesini?
Ah, ya...
Aku ketinggalan sesuatu di kamar, jadi aku kembali untuk mengambilnya.
Ah, saya mengerti.
Apa itu sesuatu yang penting?
Bukan apa-apa.
Sebagai ganti barang yang kuhilangkan,...
...aku menemukan kekasihku. Aku baik-baik saja.
Ah, jadi dia.../ Ya.
Saya merasa terhormat bertemu dengan anda.
Oh...
Halo.
Ngomong-ngomong, Ketua Koalisi Hotel kebetulan berada disini.
Oh, benarkah?
Aku harus menyapa./ Tentu.
General Manager, kalau begitu aku pergi dulu...
Tunggu, Sang Hyo.
Ikutlah denganku.
Apa?
Itu terlalu...
Apa?
Nam Sang Hyo adalah...
...mantan istrimu?
Ya.
Wanita...
...yang sulit untuk kau lupakan?
Ya.
Apa?
Kalau begitu apa kau...
...menduakan aku selama ini?
Apa?
Begitulah kelihatannya.
Kau berjanji menikahiku, tapi...
...hatimu berada di tempat lain.
Bagaimana bisa kau melakukan itu, oppa?
Kau benar-benar membuatku seperti orang bodoh dengan menipuku.
Kalian berdua pasti sangat bahagia.
Apa kau punya hati nurani atau tidak?
Teganya kau melakukan hal semacam itu?
Soo Ah.
Apa?
Kurasa bukan kau yang harusnya mengatakan ini.
Oh, itu...
Kita berbeda.
Berbeda bagaimana?
Yah, itu..
Aku seorang wanita dan kau seorang pria...
Omong kosong apa kau ini?
Bagaimanapun, ini berbeda.
Karena kau sudah tahu...
...jangan bersikap kasar pada Sang Hyo.
Oppa.
Aku lebih cantik dari dia, 'kan?
Oppa, semua yang berjalan baik padamu itu karena aku.
Kau cantik.
Kau cantik, Soo Ah.
Terlalu cantik untukku.
Ya, Nyonya.
Ini Ki Ho.
Kau pikir aku membunuh Heo Young Mi?
Aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Tentu saja tidak pernah.
Dia tidaklah tewas beberapa kali.
Bukti apa yang kau miliki kalau aku membunuhnya?
Pada senjata yang digunakan untuk membunuh Heo Young Mi,...
...kami menemukan sidik jarimu.
Apa mungkin...
...tempat lilin perunggu?
Kau tahu dengan baik.
Itu...
Saat aku naik setelah menerima telpon dari Goo Hae Young,....
...aku menjatuhkannya karena terkejut melihat Young Mi.
Aku memungutnya dan meletakkannya kembali ke tempatnya.
Lalu...
...kenapa kau mengancam Heo Young Mi?
Apa?
Seseorang melihatmu...
...sedang mengancam Heo Young Mi.
Yah, itu...
Ya.
Itu uang yang cukup.
Ya.
Maafkan aku...
...Soo Ah.
Aku tidak bisa memberitahumu alasannya.
Itu berkaitan dengan reputasi orang yang sudah meninggal.
Bukankah lebih penting membersihkan dirimu dari kecurigaan apapun?
Jadi, kita bisa menangkap pembunuh aslinya juga.
Baiklah.
Sebenarnya...
...aku menyaksikan...
...Heo Young Mi memeras Jung Soo Ah.
Jung Soo Ah?
Mempelai wanita...
...yang kabur.
Apa yang kau inginkan?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Untuk setiap fotonya...
...seharga gaun pengantinmu.
Apa kau gila?
Apa kau tahu berapa harga gaun ini?
Kau kelihatannya bisa menghasilkan sebanyak itu.
Apa aku salah?
Aku tidak bisa...
...membiarkan begitu saja.
Kemarilah.
Ada apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau gila?
Beraninya kau memeras klien?
Memeras apa?
Aku tidak melakukan itu.
Berikan./ Apa?
Foto-foto itu.
Kenapa aku harus melakukannya?
Apa kau ingin dipecat?
Cepat berikan padaku.
Tidak, tidak akan!
Aku tidak akan pernah memberikannya bahkan jika kau membunuhku.
Bahkan jika membunuhmu?
Apa kau ingin mati olehku? Kau tidak mau sadar?
Manager Yeo.
Apa kau memerasku sekarang?
Bukan aku yang memeras. Kau yang memeras.
Yang kau lakukan adalah memeras.
Aku membuat kesepakatan.
Lakukan semaumu. Bunuh aku atau biarkan aku hidup.
Aku tidak takut.
Itu saja.
Apa kau masih berpikir...
...aku pembunuhnya?
Tidak.
Aku tahu kau bukan pembunuhnya dari waktu kematian.
Apa?
Heo Young Mi dibunuh antara Pukul 06:09 - 07:00 malam.
Itu bersamaan dengan pernikahan Nam Sang Hyo.
Selama pernikahan...
...kau berada di aula pernikahan dan direkam.
Apa anda semua...
...percaya pada takdir?
Atau...
...apa anda percaya keajaiban?
Lalu kenapa kau memanggilku?
Aku penasaran kenapa kau mengancam Heo Young Mi.
Apa?
Aku harus menyelidikinya karena ada laporan.
Dengar...
...penyelidikan adalah satu hal.
Bisakah kau berhenti melakukan ini?
Kau sedang apa? Itu tidak cocok denganmu!
Aku tahu dia menyukainya.
Manager Yeo yang licik itu.
Siapa yang melaporkanku?
Beraninya...
...dia mencurigaiku?
Manager Yeo pasti bukan orangnya.
Kau aman.
Apa...
Apa itu kau, Young Sup?
Yah, itu...
Yah, bukan itu yang terjadi.
Berhenti disana!
Apa?
Dia mungkin dalam bahaya.
Jangan-jangan...
Kacang Hitam...
Namaku bukan Mie Kacang Hitam. Namaku Yoon Sung Min.
Dan aku akan mulai bekerja disini.
Oh, benarkah?
Kalau begitu, hati-hati pada wanita itu.
Kemarilah.
Sial!
Berhenti disana!
Mie Kacang Hitam.
[Nam Sang Hyo]
Kumohon biarkan aku yang memberitahunya.
Kumohon.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Bagaimana pembicaraan mereka? Kenapa lama sekali?
Oh, ya ampun...
..aku tidak tahu...
...kau memiliki kekasih, GM Jo.
Aku tahu.
Aku tidak tahu kau memiliki kekasih secantik ini.
Tadinya aku akan mengenalkanmu dengan putriku.
Oh, benarkah?
Sayang sekali.
Dia pasti cantik jika dia mirip denganmu, Nyonya.
Dengarkan.
Pria ini sangat hebat dengan mulut manisnya.
Apa maksudmu mulut manis?
Oh, ya?
Rumornya sudah tersebar, jadi kau harus bertanggung jawab terhadapku.
Apa?
Oh, ya.
Kau janji padaku.
Apa?
Kenapa itu?
Dia tersenyum?
Apa dia bersenang-senang sekarang?
Tersenyum?
Dia menutup telponku?
Sial.
Soo Ah...
Maafkan aku.
Aku hanya...
...tidak yakin tentang kita.
Seseorang yang begitu perhatian seperti GM Jo...
...tidak akan memperkenalkan kita ke sembarang orang.
Jadi...
....kapan kau akan mentraktir mie pernikahan?
Yah, aku...
...ingin menikah secepat hari esok.
Aku tidak yakin...
...apa dia mau menikah denganku atau tidak.
Keluarlah dalam hitungan ketiga.
Satu.
Apa?
Apa ada yang salah?
Bukan apa-apa.
Dua.
Apa kau tidak nyaman?
Tidak...
Tiga.
Nam Sang Hyo!
Nam Sang Hyo.
Kemari.
Goo Hae Young.
Kami sedang bicara.
Kau tidak sopan sekali.
Maafkan aku, tapi...
...aku tidak peduli sopan santun sekarang ini.
Kau tahu...
Nanti...
Aku akan...
Ada apa ini?
Kami sedang berbulan madu saat ini.
Kenapa kau mencari Nam Sang Hyo dalam bulan madumu?
Meskipun jika Manager Nam datang kesini untuk membantumu,...
...bukankah kau perlu sendirian dengan pengantinmu?
Itu sebabnya aku disini.
Karena aku butuh waktu sendirian dengan pengantinku.
Apa?
Nam Sang Hyo...
...adalah mempelai wanita yang kunikahi 2 hari yang lalu.
Apa?
Maafkan aku, General Manager.
Maafkan aku.
Nam... Nam... Nam Sang Hyo...
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Jung Soo Ah?
Oppa, apa yang harus kulakukan?
Oppa.
Hei, apa, apa?
Sekarang karena kau sudah menikah...
...bagaimana aku harus hidup?
Apa, apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Oppa!
Soo Ah!
Kenapa kau hanya berdiri disana? Bantu aku! Soo Ah!
Ugh...
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa?
Apa kau menemukan sesuatu?
Ya.
Aku tadi berbicara dengan Park Jung Sook.
Ibunya General Manager Jo?
Ya.
Ketua Tim.
Apa kau ingat telpon Hwang Dong Bae yang didengar Goo Hae Young?
"Jika kau tidak tertarik,.."
"...aku akan bicara dengan putramu."
Jadi?
Park Jung Sook bilang...
...dia tidak tertarik dan menutup telponnya.
Apa-apaan itu?
Tapi ada satu hal yang penting.
30 tahun yang lalu, Ayahnya GM Jo...
...tewas di hotel itu.
Ayahnya GM Jo...
...tewas di hotel itu?
Ya.
Jadi pembunuhnya...
...adalah Jo Sung Gyum.
Apa?
Dengarkan.
Setelah Ayahnya Jo Sung Gyum tewas, Hwang Dong Bae...
...sangat tertarik pada Park Jung Sook, sang janda.
Tapi dia mungkin bilang, "Aku tidak tertarik padamu."
Dan dia mungkin menutup telponnya.
Jadi, Hwang Dong Bae bicara pada putranya, Jo Sung Gyum.
Jo Sung Gyum yang terbakar cemburu karena Heo Young Mi,...
...dia membunuh Hwang Dong Bae seperti ini...
Bahkan lalu Heo Young Mi tidak menyukainya.
Dan dia membunuh Heo Young Mi...kapow!
Jika kau mengoceh seperti itu lagi... kapow!
Sadarlah, oke?
Sudah kubilang Jo Sung Gyum adalah pembunuhnya.
Cari tahu bagaimana Ayahnya Jo Sung Gyum tewas.
Ugh, aku sangat frustasi.
Yah...
...level alkohol dalam darahnya adalah 1.78.
Dia terjatuh dari lantai dua hotel karena mabuk.
Kau muncul dengan teorimu bahkan setelah tahu itu?
Lalu apa itu?
"Jika kau tidak tertarik..."
"..aku akan bicara pada putramu."
Yang ingin dikatakan Hwang Dong Bae adalah...
...sesuatu soal kematian Ayah Jo Sung Gyum.
Apa?
Itu 30 tahun yang lalu.
Tapi semuanya berputar-putar.
Kita kembali ke tempat semula.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Jadi, kau benar-benar...
...menikah dengan Goo Hae Young?
Ya.
Aku cuma tidak bisa mempercayainya.
Maafkan aku.
Nam Sang Hyo.
Meskipun kau berada dalam situasi yang sulit,...
...bagaimana bisa seseorang menikah seperti itu?
Maafkan aku.
Saat itu...
...aku tidak bisa memikirkan jalan lain.
Bagaimana denganku?
Kau tidak memikirkanku?
Tidak bisakah kau memikirkanku?
Ya, dia bersamaku.
Jangan terlalu khawatir.
Ya.
Kita akan bertemu besok.
Baiklah.
Soo Ah.
Maafkan aku.
Aku hanya...
...tidak yakin tentang kita.
Kau seharusnya tetap melakukan yang terbaik.
Kalau begitu...
...apa hasilnya akan berbeda?
Kuharap aku juga tahu hasilnya.
Nam Sang Hyo.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku seharusnya jangan pernah meninggalkanmu sendiri.
Kurasa ini kesalahanku juga.
General Manager.
Sang Hyo.
Cepat kemasi barangmu dan datang ke kamarku.
Apa?
Kuharap aku bisa memberikanmu kamar terpisah, tapi...
..tidak ada kamar kosong disini.
Meskipun Jung Soo Ah disana bersamanya,...
...aku tidak bisa mentoleransi kau sekamar dengan...
...Goo Hae Young.
Tapi...
Jangan khawatir.
Aku akan menemuimu di kamar.
Dan aku akan tidur di mobilku.
Aku akan pergi duluan dan menunggumu.
Apa kalian selesai bicara?
Apa yang dikatakan Jo Sung Gyum?
Dia bilang cepat berkemas dan tinggalkan kamar ini.
Apa?
Tidak masuk akal kau dan aku harus disini bersama-sama.
Jadi...
...kau akan berkemas dan pergi?
Memangnya siapa dia memerintahkanmu?
Jangan bicara tentang dia seperti itu.
Dia orang yang berkencan denganku.
Jika bukan karenamu,...
...aku sudah memulai kembali dengannya.
Tidak...
Nam Sang Hyo.
Kau tidak boleh pergi.
Apa kau kecewa aku bukan Nam Sang Hyo?
Ada apa?
Kau pikir aku kesini karena aku mau?
Merayu mempelai wanita orang lain dan menyuruhnya pergi.
Kenapa itu?
Kau bicara seolah-olah kau benar-benar menikah dengannya.
Biar kutanya satu hal padamu.
Kenapa kau menikahi Nam Sang Hyo?
Pernikahan pertama atau...
..yang kedua?
Pertama kali...
...karena kami saling mencintai.
Yang kedua kali...
...adalah untuk mendapatkan kembali wanita yang sangat kucintai.
Puas?
Kenapa kau tertawa?
Apa kau...
...barusan tertawa?
Ah, ya. Maafkan aku.
Kalau begitu...
...kau akan gagal untuk kedua kali seperti yang pertama.
Apa?
Karena aku sekarang disamping Nam Sang Hyo.
Apa ini?
"Karena aku sekarang disamping Nam Sang Hyo."
Apa yang dia katakan? Kau mau kemana?
Kasur mana yang ingin kau pakai?
Ini kamarmu.
Kau yang memutuskan.
Oh, ya?
Kalau begitu...
Aku akan...
...menggunakan yang di dekat jendela.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus bagaimana?
Aku tiba-tiba suka yang di dekat jendela.
Aku mengerti kenapa kau tidak berhasil dengan Nam Sang Hyo.
Kau bilang apa?
Jo Sung Gyum.
Sial.
Soo Ah.
Bangun.
Aku tahu kau tidak tidur. Bangun.
Di kamar mandi..
...aku menyiapkannya untukmu.
Jika kau berendam dalam air panas...
...kau akan merasa jauh lebih baik.
Oke?
Kau tidak bisa tidur di saat seperti ini.
Kenapa kau mengirimkan SMS seperti itu?
Young Mi...
Apa kau membunuhnya juga?
Apa?
Dompet Goo Hae Young ditemukan didekat mayat Asisten Hwang...
Aku mendengarnya.
Kalau begitu...
...pembunuh Asisten Hwang adalah...
...kau, Ketua Tim Cha.
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Maafkan aku.
Sungguh...
...aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tidak akan.
Sejujurnya, orang-orang itu...
...mereka baik-baik saja dengan atau tanpa uang ini.
Saat aku mulai berpikir seperti itu, aku ...
Satu kali ini.
Tolong biarkan ini.
Ini bukan masalah yang bisa kuabaikan.
Ketua Tim Cha.
Apa kau pernah membuat kesalahan?
Itu sungguh suatu kesalahan.
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Kali ini saja.
Jangan lakukan itu lagi.
Ketua Tim Cha.
Aku akan mengembalikan dompetnya.
Malam itu, dompetnya...
...kau membawanya bersamamu.
Tapi kenapa dompet itu...
...berada pada mayat Asisten Hwang?
Bukankah kau menjatuhkannya saat kau membunuhnya?
Kenapa kau tidak berkata sesuatu?
Jika kau tidak membunuh Asisten Hwang,....
...kenapa dompet itu ditemukan disana?
Jelaskan padaku.
Kenapa harus kujelaskan?
Apa?
Aku tidak ingin membocorkan semua rinciannya padamu.
Kau mungkin harus.
Kalau tidak, polisi...
Kau akan melaporkanku?
Kau harus mengakui pencopetanmu dulu.
Saat ini...
...apa si pembunuh mengancam si pencopet?
Fakta bahwa dompet ditemukan di dekat mayat Asisten Hwang...
...bukan bukti yang cukup untuk membuktikan akulah pembunuhnya.
Itu hanya akan menjadi dugaan, tapi...
...jika kau terlibat dengan gegabah...
...kau satu-satunya orang yang akan terluka.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan bicara padanya.
General Manager.
Ikut aku sebentar.
Nam Sang Hyo.
Ugh.
Aku menghabiskan malam pertama dengan Ki Ho.
Malam kedua, aku bersama Jo Sung Gyum.
Oh, ya.
Di malam pengantin, kami bertiga mayat tidur di kamar yang sama.
Ugh...
Cepat.
Aku harus mandi...
Bukankah kau mau mandi?
Oh, iya.
Apa yang kau pandangi?
Meskipun kau adalah General Manager sebuah hotel.
Hanya bicara saja.
Kau hanya olah raga?
Merawat diri sendiri juga bagian dari pekerjaan.
Yah, itu untuk orang yang punya banyak waktu di tangan mereka.
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk itu.
Ya.
Kau sangat kurus.
Kau tampak terlalu sibuk untuk olah raga.
Apa?
Dimana?
Dibandingkan dengan aku di masa lalu...
...kau imut.
Kau tahu...
Apa kau tahu...
...aku lebih tinggi darimu?
Kau memakai sepatu.
Aku memakai sandal.
[GM Jo : jangan pikirkan apa-apa dan tidurlah yang nyenyak.]
[Apa kau suka pria dengan tubuh bagus?]
[Kau benar-benar hebat.]
Bajingan gila. Apa yang dia ocehkan malam-malam begini?
Nam Sang Hyo.
Kau tidur?
Ki Ho oppa...
Menurutmu dia akan kembali?
Jika dia kembali besok...
...aku bisa memaafkan semuanya.
Jika aku menunggunya...
...dia akan kembali?
Atau...
...dia akan kembali, 'kan?
Tidak mungkin...
...ini adalah akhirnya, 'kan?
Kami punya kisah.
Aku akan menunggunya.
Sampai dia kembali padaku.
Sampai dia kembali.
Kau tahu...
Jangan menunggunya. Dia tidak akan kembali.
Sekali seorang pria meninggalkanmu...
...dia tidak akan pernah kembali.
Oh...
Kurasa kau bisa bertemu dengannya setelah sekitar 7 tahun.
7 tahun...
Selama itu?
Jadi, jangan buang-buang waktumu.
Jangan menunggunya kembali.
Jangan coba untuk menggantung padanya juga.
Apa kesalahanku?
Apa dia pernah mencintaiku?
Jangan berpikir hal-hal seperti itu juga.
Daripada mencoba untuk mengingatnya,...
...berusaha yang keras untuk melupakannya.
Itu lebih baik untukmu juga, Soo Ah.
Bisakah aku...
...bertanya sesuatu padamu?
Kenapa kau berpisah...
...dengan Hae Young oppa?
Huh?
Goo Hae Young meninggalkanku.
Tanpa sepatah kata.
Bagaimana bisa kau pulang awal? Kau berangkat pagi-pagi.
Tunggu sebentar.
[Alamat New York]
[Tiket pesawat untuk Samantha Richardson Dari Las Vegas ke New York]
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Samantha! Samantha!
Samantha, seseorang dari hotel datang mencarimu.
Oh, astaga! Samantha!
Samantha! Bangunlah!
Samantha! Samantha!
Ada yang pingsan. Cepatlah.
Samantha!
Samantha! Kau bisa dengar aku?
Tidak peduli berapa lama aku menunggu...
...dia tidak datang.
Meski setelah itu...
...untuk waktu yang sangat lama.
Jadi, Soo Ah...
...jangan menunggunya.
Aku dulu cinta mati padanya dan...
...aku membencinya sampai mati.
Aku berusaha keras sampai itu hampir membunuhku.
Aku menghapuskan dari hatiku, jadi aku bisa bertahan.
Kami saling menunjukkan sisi terburuk dan...
...kurasa aku tidak punya apa-apa lagi yang tersisa padaku.
Jangan bicara tentangnya seperti itu.
Dia seseorang yang berkencan denganku.
Jika itu bukan karenamu,...
...aku sudah memulai lagi dengannya.
Apa yang membuatmu terjaga?
Aku tidak bisa tidur memikirkan Nam Sang Hyo.
Ya, ini adalah Secret Hotel.
Ya, tanggal 27?
Ada pembukaan.
Ya, saya mengerti.
Bagaimana?
Ada reaksi?
Ya, pernikahan Manager Nam sukses besar.
Kita sudah dipesan sampai Mei mendatang.
Tentu saja.
Pernikahan Cinderella.
Itu berhasil seperti mantra, 'kan?
Ya.
Dan...
Lee Young Eun, bintang opera sabun, akan menikah disini.
Oh, ya ampun.
Wanita dengan mata besar, cantik, baik dan aktris besar itu.
Itu dia, 'kan?
Kapan?
27 September.
Dia baru menelpon.
Hari Sabtu ini?
Ada satu pembatalan dari bulan lalu.
Dia seharusnya menikah di tempat lain, tapi...
...dia ingin melakukannya disini.
Benarkah?
Itu bagus. Itu luar biasa!
Bukankah kau agak terlalu senang?
Itu semua soal promosi hotel.
Tapi tetap saja...
...kau senang sekali seolah-olah itu usahamu sendiri.
Benarkah?
Yah...
Aku senang soal itu...
...seolah-olah itu pernikahanku sendiri.
Selamat bekerja.
Selamat pagi.
Ada apa dengannya?/ Aku tidak tahu.
Aku hanya bilang bintang opera sabun Lee Young Eun akan menikah.
Dia senang seperti itu pernikahannya sendiri.
"Pernikahan Cinderella Modern"
Bagaimana bisa kau menikahi Nam Sang Hyo?
Goo Hae Young.
Kurasa seseorang memanggilku.
Kemana dia pergi?
Dimana dia?
Jo Sung Gyum.
Kurasa aku mendapatkannya./ Benarkah?
Kau cukup terkejut kemarin.
Aku lega kau merasa lebih baik.
Apa kau mengkhawatirkanku, General Manager?
Ah, ya.
Makanlah yang lahap.
Ya, kau juga, General Manager.
Lihatlah dirimu...
...kau bersenang-senang tanpaku.
Pernahkah kau dengar burung yang lebih pagi yang menangkap cacing?
Apa kau bisa makan?
Apa?
Kemarin, Ki Ho...
...meninggalkanmu seperti itu. Bagaimana kau bisa makan?
Aku membicarakannya semalaman dengan Unni.
Unni?
Ya.
Aku akan...
...segera melupakan pria yang meninggalkanku.
Sudah?
Ya.
Hanya dalam sehari?/ Ya.
Unni bilang...
...tidak perlu menunggu...
..seseorang yang meninggalkanmu.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau harus memulai kembali.
Ya, General Manager.
Itu tidak benar.
Hei.
Kau bahagia bersama-sama.
Kau harusnya memberinya kesempatan.
Bagaimana kau bisa melupakannya dalam semalam?
Itu sudah berakhir saat dia pergi. Kenapa menungggu?
Jadi...
...kau bisa melupakannya begitu saja?
Apa wanita tidak punya rasa kesetiaan?
Orang yang pergi itu lebih pengecut.
Itu benar.
Dia bisa kembali.
Kenapa dia pergi sejak awal?
Mungkin terjadi sesuatu yang penting.
Untuk meninggalkan wanita yang kau cintai...
...apanya yang begitu penting?
Tidak ada hal semacam itu.
Apa ini?
Kalian di pihak yang sama?
Begitukah? Huh?
Kenapa kita tidak pergi sekarang?
Aku belum makan.
Ini hampir waktunya wawancara.
Apa kau menikmati bulan madunya?
Tentu, itu benar-benar...
...bulan madu yang spesial.
Itu spesial.
Sangat.
Ya...
Lalu kenapa kau tidak tersenyum?
Kau harusnya tersenyum lebar.
Ini adalah pujian spesial.
Ini pujian super spesial.
Kalian terlihat begitu bahagia bersama-sama.
Apa kau benar-benar berpikir...
...mereka tidak punya perasaan apa-apa?
Katakan pada Nam Sang Hyo aku pergi mengambil mobil.
Apa?
Jadi...
...maksudmu kau pergi dengan mobil Jo Sung Gyum?
Ya.
Kau menikah denganku.
Kita baru selesai wawancara bulan madu kita.
Baik pernikahan dan bulan madu tidak berarti bagiku.
Sudah kukatakan padamu.
Aku melakukannya hanya demi hotel.
Bagaimana denganku?
Kau melakukannya agar terhindar tampak seperti orang bodoh.
Sang Hyo, bukan seperti itu. Aku...
...aku melakukannya keluar dari perasaan tulusku.
Perasaan tulus?
Perasaan tulusmu tidak pergi jauh.
Aku pergi.
Sang Hyo.
Kita sudah...
...berakhir 7 tahun yang lalu.
Kau meninggalkanku.
Kau seharusnya menungguku.
Kenapa?
Kaulah yang pergi. Kenapa aku harus menunggu?
Apa?
Aku..
...ingat segalanya.
Bagaimana kita berpisah.
Dan bagaimana kau meninggalkanku.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau...
...dan perasaanmu yang enteng.
Kau baik-baik saja, oppa?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak baik. Apa aku terlihat baik-baik saja?
Kenapa kau melampiaskan padaku?
Ugh!
Apa-apaan!
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Kau seharusnya bersikap baik padanya. Kenapa kau meninggalkannya?
Meninggalkan wanita seorang diri.
Apa itu sesuatu yang harusnya dilakukan seorang pria?
Ada sopan santun bahkan saat kau berpisah.
Meskipun kau mungkin harus pergi,...
...kau harusnya mengucapkan perpisahan bertatapan muka.
Aku mau tidur siang.
Bangunkan aku saat kita tiba di Seoul.
Aku tidak bisa pergi jika aku melihat wajahnya.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Sobat, kapan kau kembali?
Maaf.
Aku akan segera kembali. Segera.
Kapan tepatnya?
Kau sudah mengatakan itu selama 3 bulan terakhir.
Sudah kubilang aku akan segera kesana.
Kami sudah mencapai batasan kami disini
Jika kau tidak kembali sekarang,...
...semua yang kita kerjakan sampai sekarang akan hilang.
Mengerti?
Aku mempercayaimu.
Aku percaya padamu, Goo Hae Young.
Oke?
Tunggu...
Ayo kita bicara.
Soal apa?
Jangan membicarakan soal pergi bersama.
Sang Hyo.
Sudah kubilang tidak.
Aku tidak bisa pergi.
Ada hotel di New York juga.
Kita mulai disana, huh?
Las Vegas punya hotel terbaik.
Sulit bagiku untuk sampai di tempatku sekarang.
Lalu...
...apa yang harus kita lakukan?
Huh?
Apa pekerjaan sepenting itu bagimu?
Itu sama sepertimu.
Kau tidak akan menyerahkan pekerjaanmu. Kenapa kau memintaku melakukannya?
Aku sudah menunda semuanya selama 2 bulan karena dirimu.
Bukankah cukup menunda selama 2 bulan?
Aku tidak pernah memaksamu untuk tinggal.
Nam Sang Hyo!
Kumohon hentikan.
Aku lelah berdebat.
Kau ingin aku menyerahkan 20 tahun impianku hanya karena kau tinggal selama 2 bulan.
Jangan bicara seolah-olah penyerahanku itu solusi yang jelas.
Lalu kita harus bagaimana, Sang Hyo?
Haruskah kita berpisah begini?
Dia menikahiku demi kebaikan hotel.
Baiklah.
Kurasa kau begitu.
Kau ingin mendengarkan musik?
Apa?
Aneh jika tidak bicara apa-apa.
Aku sedikit lelah.
Musik jenis apa?
Sesuatu yang bagus.
Dengarlah.
Kenapa kau tertawa?
Liriknya benar-benar mengena.
Akan bagus jika aku menyanyikannya untukmu.
Tapi aku sama sekali tidak percaya diri dalam bernyanyi.
General Manager.
Apa kau penyanyi yang jelek?
Setiap kali aku mencoba bernyanyi,...
...aku berkeringat dingin dan tegang.
Suaraku tidak keluar.
Kau mengalami itu juga, General Manager.
Yah...
Aku tidak bisa bagus dalam segala hal.
Ugh, oppa.
Masuklah denganku.
Bagaimana kalau Ibuku memukuliku sampai mati?
Jika kau pantas mendapatkannya.
Dia tidak akan membunuhmu.
Ayo.
Oppa...
Ugh, Ibu...
Ibu...
Halo.
Ibu, maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Selama kau baik-baik saja...
Ibu baik-baik saja.
Ibu.
Apa kau bisa makan?
Apa kau tahu betapa khawatirnya Ibu?
Ayo masuk.
Hae Young.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Dah.
Ibu!
Hari ini...
Ibu akan merobek telingaku!
Kau bernilai $300,000.
Apa?
Aku memberikan Ki Ho...
...uang sebanyak itu.
Pada Ki Ho?
Itu benar!
Apa hebatnya dia sehingga kau membuat kekacauan ini?
Kenapa tidak memberinya uang lebih banyak lagi?
Ibu punya banyak uang. Kenapa tidak memberinya lebih banyak?
Apa?
Apa Ibu akan membawa semua uang itu ke kuburan?
Ibu tahu situasi Ki Ho.
Kenapa tidak memberinya uang lebih banyak?
Kau wanita gila!
Kemarilah!
Apa?
Lepaskan!/ Kau kemarilah.
Tidak ada orang disini.
Selamat minum!
[Chungdamdong Marja]
Yay, bersulang!
Aku yang traktir malam ini.
Malam ini aku punya kartu perusahaan.
Kartu perusahaan! Kartu perusahaan! Kartu perusahaan!
Kapan yang lain bisa mimum seperti ini? Minumlah!
Aku tahu. Berapapun banyaknya kita minum...
...ini baru jam 7 malam.
Tapi kenapa direktur...
...pergi berbulan madu sesingkat itu?
Kenapa bukan seminggu?/ Itu yang kukatakan.
Si konyol itu...
Dia tidak perhatian terhadap orang lain.
Kita kosongkan gelas kita. Bersulang.
Hai, Hae Young. Ada apa?
Dimana kau sekarang?
Dimana lagi? Di kantor.
Bagaimana denganmu?
Apa bulan madumu menyenangkan?
Ya.
Jika kau kembali dari bulan madumu,...
...kau harus memeluk pengantinmu erat-erat dan tidurlah.
Kenapa kau begitu penasaran soal kami sampai menelpon?
Oh, siapa tahu kau tidak bekerja.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Bisakah aku percaya padamu?
Kau bisa mempercayaiku./ Percaya padanya.
Siapa lagi yang akan percaya padaku jika bukan kau?
Percayalah./ Aku percaya padamu.
Apa yang kau lakukan disini?
Yah, itu...
Kami tidak ingin datang, tapi...
Asisten Direktur bilang...
..kami bawahan tidak punya kekuatan apapun.
Kami menurut saat kami diminta datang.
Hei...
Kau.../ Kubilang kita seharusnya bekerja.
Kapanpun direktur tidak ada di kantor...
Ugh, kalian...
Kau akan bertindak seperti ini, huh?
Kami akan kembali dan kerja lembur.
Selamat bersenang-senang.
Dah.
Malam ini...
Aku hanya harus lembur, 'kan?
Shi Chan.
Aku benar-benar...
...membencimu hari ini.
Karena ini?
Aku benar-benar ingin menyalahkanmu.
Maafkan aku.
Puas?
Lalu kenapa kau menelponku?
Apa?
Kau seharusnya meninggalkanku sendiri.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Berkat dirimu.
Apa kau akan menanyaiku hal yang sama?
Apakah aku baik-baik saja?
Yah, aku...
...ingin baik-baik saja, tapi...
Aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Itu membuatku marah bahwa..
...sesuatu seperti ini terjadi saat ketidakhadiranku.
Aku merasa seperti sesuatu yang sangat penting dicuri dariku.
Kawan...
Apa kau...
...menangis?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Katakan, jadi aku bisa mengerti.
Goo Hae Young!
Nam Sang Hyo.
Apa kau mau me-recharge diriku?
Apa?
Kurasa...
...bateraiku sudah habis.
Tentu.
Akan kulakukan.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku akan meminta maaf terlebih dulu.
Seperti ini.
Shi Chan.
Aku harus bagaimana sekarang?
Hatiku sakit sekali.
Rasanya aku mau mati.
Seperti ini...
...ini pasti berakhir.
Ini pastilah akhirnya.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Apa kau benar-benar...
...menikah demi kebaikan hotel?
Apa kau punya penyesalan...
...terhadap Goo Hae Young?
Aku hanya mengatakan ini padamu.
Young Mi...
..bukan orang yang baik.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sembunyikan dariku mengenai kematian Heo Young Mi?
Apa ada alasan lain?
Apa kau yang mengirimiku kartu tentang kematian Ayahku?